Lección 2
Enviado por Muga el Sáb, 14/06/2008 - 21:23.
Saludos,
me ha aperecido una duda con la negación de los adjetivos -i.
Según tenía entendido la negación de estos adjetivos se realiza de la siguiente manera: se suprime la i final y se añade くありません.
Quisiera saber de ambas formas son correctas y, si es así, en que se diferencian.
Muchas gracias
Pronombres
Hola
Primero de todo, muy bueno el curso.
Antes de encontrar esta pag. estuve vagando por otros cursos de japones que estaban incompletos desde hace mucho tiempo, pero en uno de ellos, decia que habia modos formales e informales de pronombres, y que por ejemplo ustedes era anatagata y tu era kimi.
Mi pregunta es:¿hay modos formales e informales para todos ellos? y si las hay, ¿cuales son?
Gracias
Pronombres formales e informales
¡Buenas Wolfer!
Bienvenido al curso y al foro.
En japonés existen muchas distinciones y formas de hablar, esto viene de que antiguamente era una sociedad fuertemente estratificada y eso se plasmó en el lenguaje. Por ejemplo existe el modo de lenguaje honorífico para denotar respeto hacia la otra persona, y además existen dos modos de honorífico, el que ensalza a la otra persona y el que rebaja al hablante. Así, en japonés hay muchos matices.
Todos los pronombres son éstos:
Primera persona del singular.
Watakushi = yo, muy formal.
Watashi = yo, formal.
Boku = yo, informal. (Sólo masculino)
Atashi = yo, informal. (Sólo femenino)
Ore = yo, muy informal. (Sólo masculino)
Segunda persona del singular.
Anata = Tú, formal. (Por los kanjis significa honorable interlocutor).
Kimi = Tú, informal.
Omae = Tú, muy informal. (Sólo masculino)
Tercera persona del singular.
Ano Kata = Él / ella, formal.
Ano Hito = Él / Ella, informal.
Kare / Kanojo = Él / Ella, informal.
Aitsu = Él / ella, muy informal.
Primera persona del plural.
Watashitachi = Nosotros, formal.
Bokura / Bokutachi = Nosotros, informal. (Sólo masculino).
Atashira / Atashitachi = Nosotras, informal. (Sólo femenino).
Orera / Oretachi = Nosotros, muy informal. (Sólo masculino).
Segunda persona del plural.
Anatagata = Vosotros, formal.
Kimira / Kimitachi = Vosotros, informal.
Omaera / Omaetachi = Vosotros, muy informal. (Sólo masculino)
Tercera persona del plural.
Ano katagata = Ellos, formal.
Ano hitotachi = Ellos, informal.
Karera = Ellos, informal. (Sólo masculino).
Kanojora / Kanojotachi = Ellas, informal. (Sólo femenino)
Aitsura = Ellos, muy informal.
Recuerdo alguno más pero con connotaciones despectivas.
No hace falta que te los sepas todos, con el cuadro de la lección 2 es suficiente, pero si sigues estudiando, casi te los sabrás sin darte cuenta.
Te recomiendo que no uses las formas informales a no ser que tengas mucha, mucha confianza con una persona, y las formas muy informales mucho menos todavía.
Usa siempre el formal y no te equivocarás. Tomarse confianzas o no demostrar respeto puede llevarte a situaciones muy comprometidas.
Para formar los plurales, se pueden coger algunas de las formas singulares y agregarles los siguientes sufijos:
Espero haber respondido a tu pregunta.
Puedes encontrar esplicaciones más ampliadas en el libro de gramática japonesa que cito en la bibliografía.
Espero verte a menudo por aquí :D
Saludos y ¡a aprender mucho! ^^
Visita mi blog.
kunai <-> ku arimasen
Buenas Muga!
Tu duda es fácilmente resoluble, ambas formas son correctas, "kunai" es a "ku arimasen" lo que "aru" es a "arimasu".
Es decir, uno es en formal y otro en informal.
Hay una diferencia entre ellas, si a un adjetivo - i le pones "kunai", sigue comportándose como un adjetivo, y si haces "ku arimasen", en realidad es adjetivo -
i+ ku (= adverbio) + arimasen (verbo no haber).Así, al usarlos hay una diferencia, si usas "kunai", el resultado es un adjetivo y necesitará un "desu" al final, no necesitándolo en el caso del "arimasen", porque ya es él mismo el verbo final.
Saludos y a seguir aprendiendo ^^
Visita mi blog.