Hermano mayor

Hola

Eso es porque efectivamente las 2 palabras significan hermano mayor. Lo que cambia es cuando usar una y otra.

兄[ani] o 兄き se utiliza para referirnos a nuestro hermano mayor. Esto es cuando hablamos con alguien fuera de la familia; en cambio los hermanos mayores de las demas personas los llamaremos お兄さん[oniisan].
Aqui un mini-diálogo de ejemplo:

木村：お兄さんはどこにいるんですか。oniisan wa doko ni irun desu ka.
Donde esta tu hermano mayor?

金田：兄は彼女の家にいるんです。ani wa kanojo no ie ni irun desu.
Esta en la casa de su novia.

金田 se refiere a su hermano como 兄, mientras que 木村 se refiere al hermano de 金田 como お兄さん.

Aquí tienes una tabla de algunos de los miembros de la familia.
http://www.guidetojapanese.org/spanish/address.html

Sale :)