Leccion 6 ^^

las partículas siempre van luego de lo que hacen referencia nunca antes.
es 二十三時にねむりました。
(Ayer el niño no estudio)os falto la doble vocal y el verbo estudiar es べんきょうする べんきょう es estudio la oración queda: きのう(に)、こどもはべんきょうしませんでした。
(Ayer vi televisión) きのう、テレビを見ました。 falto la partícula de objeto directo que va delante de lo que es modificado por el verbo ¿ que cosa veis? la television ese es el objeto directo. en japonés no hace falta colocar el pronombre ''yo'' todo el tiempo se sobreentiende y más en una oración tan simple.
(La mujer no leyó el libro) os estais comiendo las partículas.
きのう、女の人は本を読みませんでした。
(El profesor no enseño matemáticas)
せんせいは、すうがくがおしえてくれませんでした。 falto especificar ''matemática'' y en japonés suena más natural colocar los verbos あげる、もらう、くれる cuando dais o recivis algo. dicha frase se interpreta literalmente como '' el profesor ( no hizo el favor) de enseñar matemáticas.
(La niña y su amigo se durmieron a las 12:26)
しょうじょとかのじょのともだちは、十二時二十六分にねむりました。
(Ayer vi televisión con mi madre y padre.)teneis el orden confundido si le colocais 'to'a la television pasa a ser ella con quien haceis algo. como os dije las partículas en japonés van siempre luego a lo que hacen referencia no antes.
きのうに、わたしのりょうしんとわたしはテレビを見ました。
en japonés se usa りょうしん para referirse a ambos padres no por separado.(Ayer no estudie en el colegio)きのう、がっこうでべんきょうしませんでした。
(Mi primo leyó mi libro) le habeis colocado la partícula de objeto directo al primo lo cual indica que ''mi libro'' lee al primo no tiene sentido ello. es:わたしのいとこは、わたしの本を読みました。
(Hoy no dormí)きょうは、ねむりませんでした。 el verbo es ねむる ya lo habeis conjugado mal varias veces el otro verbo dormir es ねる ese si quedaria ねませんでした
(Mi hermana no comió pescado)おねえさんは、魚を食べませんでした。
(Los profesores no enseñaron en el colegio)せんせいたちは、がっこうでおしえてくれませんでした。( no podeis usar に no estais indicando ni la localización de algo ni el objetivo de algo se usa で porque la escuela es el medio en donde tiene lugar la acción)

(¿Eres matemático?) está correcta
(¿Tu novio escribió un libro de literatura gótica?)きみのかれしは、ゴシックぶんげいの本を書きましたか。 literatura es ぶんげい
(Esa persona quemo el pastel de fresas) あの人は、いちごのケーキをやきました。 vos habeis colocado fue el verbo quemar en negativo y habeis colocado やける que es el verbo instransintivo ''quemarse'' no quemar.
(yo inusualmente peleo) ひじょうに es ''muy/extremadamente'' inusual/rara vez es につにない(adjetivo-i) la oración queda わたしは、につにないたたかいます。

recordad lo de las partículas. y creo que vos sois la misma persona que pregunta en yahoo asnwer que os he respondido varias dudas.
ではまた