duda con el # 4 y 7

1 respuesta [Último envío]
Ady
Desconectado
Integró: 23/03/2010
Envíos:

Me inicie el sabado y voy en los dias pero tengola duda en
  "juu shichi nichi" estaria mal si lo escribiera "juu nana nichi"
a si como en el 9 y el 19

Imagen de 涼宮
Desconectado
Integró: 31/01/2010
Envíos:
答え

[quote=Ady]
Me inicie el sabado y voy en los dias pero tengola duda en
  "juu shichi nichi" estaria mal si lo escribiera "juu nana nichi"
a si como en el 9 y el 19
[/quote]
si estaría mal o sea se entiende pero gramaticalmente está incorrecto. se dice juu shichi nichi, nana no se puede ¿ por qué? porque cuando vos contais decis los meses ó los días. los números 4,7 y9 cambian su lectura.

contando 4 se dice shi y no yon
7 se dice shichi y no nana
9 se dice ku y no kyuu asi que pasa a ser juu ku nichi = dia 19
al decir los días del mes hay excepciones del 1 al 10 son excepciones
1 tsuitachi
2 futsuka
3 mikka
4 yokka
5 itsuka
6 muika
7 nanoka
8 youka
9 kokonoka
10 tooka

たいていの神は賽を投げるが、運命の神はチェスをするものであり、後者がずっとクイーンを二駒用いていたと分かる頃には手遅れなのである。