teneis varios errores empezemos:
 primero que todo el verbo dormir lo podeis decir tanto como nemuru ó neru colegio es gakkou
hermana y hermano en japonés a diferencia del español o el inglés no hay una palabra neutra para ello.
en japonés o eres hermano mayor o eres hermano menor ( y tiene lógica ni que fueran a nacer al mismo tiempo)

hermana menor= imouto 妹
hermana mayor= ane　姉 / hablando de manera educada pasa a ser oneesan　お姉さん
hermano menor= otouto 弟
hermano mayor = ani 兄/ forma respuestuosa de decirlo お兄さん oniisan

ok ahora pasemos a las oraciones
 ayer vi la television= kinou, teberi wa mimashita きのう、テレビは見ました。
Ayer el niño no estudió= kinou, kodomo wa benkyou shimasen deshita　きのう、子供は勉強しませんでした。 ( okoto es hombre y combinar ''no'' con 'wa'' es para sustantivización y eso es de nivel intermedio no creo que aun deberiais saberlo)
Ayer la mujer no leyó el libro= kinou, onna no hito wa hon wo yomimasen deshita. きのう、女の人は本を読みませんでした。  mujer no puede tener la partícula de objetio directo (wo) porque lo que tu lees es el libro no a la mujer ella es el tema de la frase porque es quien realiza la acción.

Mi primo leyó mi libro= watashi no itoko wa watashi no hon wo yomimashita. 私のいとこは私の本を読みました。

no podeis poner ''wa ni'' ademas que 'ni' indica objetivo no tiene caso colocarlo ahi, el verbo leer, lee el libro la partícula 'wo' señala el objeto directo del verbo . o sea por ejemplo comer manzana ringo wo taberu que comes? la manzana, que lees? el libro, eso es objeto directo, es  la cosa a la cual el verbo le hace algo.

Mi hermana no comió pescado= watashi no imouto/ane wa sakana wo tabemasen deshita.　私の妹/姉は魚を食べませんでした。
depende si es mayor o menor la hermana.
''Hoy no he dormido'' en japonés usar el verbo ''haber'' como auxiliar para formar el preterito perfecto osea yo he comido, yo he hecho, he visto, he sabido etc es algo un poco avanzado para un principiante, no os explicaré la regla porque para ella necesitais saber forma-te y gerundio asi que no serviría explicarosla pero si igual quereis la frase quedaría. きょうは、まだ眠っていない。 kyou wa, mada nemutteinai. aun no he dormido.

"Las profesoras no enseñaron en el colegio" en japonés como tal el núemro (singular/plural) no está en sí definido dependiendo del contexto se sabrá si es plural o singular, pero en caso de ser MUY necesario especificar el plural se agrega el sufijo -tachi 達, en cuanto al género en japonés tampoco está definido como en inglés casi todo es neutro, pero en caso de querer ser muy explicito con el género porque se quiera específicar se coloca ''josei no'' para femenino y ''dansei no'' para masculino asi bien si se quiere especificar ''tengo una amiga'' sería  josei no tomodachi ga iru 女性の友達がいる ó decir ''tengo un amigo ( hombre)'' 男性の友達がいる dansei no tomodachi ga iru. pero lo de los géneros no es que sea muy usado que digamos sólo en caso de ser muy específicos.

volviendo a la frase quedaría.
josei no senseitachi wa gakkou de oshiete kuremasen deshita. 女性の先生達は学校で教えてくれませんでした。

espero haber sido claro y hayais entendido.