Lección 11

¡Hola LadyCorpse!
Qué alegría volver a verte por aquí ^^
Yo estoy igual, se supone que estoy de vacaciones de verano y aun así sigo ocupado todo el día (casi siempre escribo de madrugada aquí), pero bueno, si tengo demasiado tiempo libre empiezo a sentirme inútil xD.
Las correcciones:

• El agua no es para beber. ---> Mizu wa nomu tame ni nomimasen dewa arimasen.
  "para beber" --> nomu tame ni (verbo en forma diccionario + tame + ni). "no es" --> dewa arimasen.
• El libro para estudiantes es muy bueno. ---> Gakusei no tame ni no hon wa totemo ii desu.
  Cuando hay que enlazar el "para sustantivo" con otro sustantivo con la preposición "de", se cambia el "ni" (con "ni" la estructura es un adverbio) por "no" y se añade el sustantivo al que complementa a continuación.
• Este es un restaurante para ricos. ---> Kore wa kanemochi hito no tame no resutoran desu.
  "kanemochi" es un sustantivo, no un adjetivo para persona, significa de por sí, persona rica. Diseccionando la palabra tenemos "kane (dinero) + mochi (de motsu, tener)". Así "kanemochi" es quien tiene dinero.
• Por eso he comido menos. ---> Por eso he comido poco ---> dakara sukoshi tabemashita.
  En esta frase me he equivocado, perdón, no he dado "menos" así que voy a cambiarla. Gracias por ilustrarme el fallo ;).
  "Ika" no se podría usar porque necesita un referente, significa "menos que...", "por debajo de...", etc.
• No hemos ido a comer por su culpa. ---> Watashitachi wa anata de no sei de tabe ni ikimasen deshita.
  "tu culpa" --> "anata no sei". Para indicar razón se usa "de", así que: "por tu culpa" --> "anata no sei de"
  El desplazamiento está en salir de casa e ir físicamente a un restaurante o lo que sea.
• He venido por tí.--> Watashi wa anata de kimasu kimashita.
  La frase está en pasado, igual que la anterior.
  No, no hace falta que pongas "watashi wa" si te lo sabes y se sobreentiende.
• ¿Cómo se hace? ---> Dou shirimasu shimasu ka.
  Cuidado con el verbo suru, que es irregular, igual que kuru. Hacer: suru -> shimasu. Saber: Shiru -> shirimasu.
• Yo fui a la montaña para comprar flores y hablé con tu madre pero ella se fue. ---> Watashi wa yama ni itte hana wo katte anata no okaasan to hanashite demo kanojo wa ikimashita.
  Cuando se habla con una persona, se acompaña de "to".
  Esta es una de las frases que yo me inventaba para practicar xD.
• Tanto él como yo nos levantamos para ir al instituto y llevábamos el libro de matemáticas. ---> Kare mo watashi mo gakuen no gakkou he iku tame ni okitte suugaku no hon wo motte ikimashite ikimashita.
  "Para ir a X" --> "X he iku tame ni". En las frases largas si te resulta difícil puedes sustituir y construir la frase por bloques.
  "gakuen" es universidad, "gakkou" es colegio. Voy a cambiar la frase y a poner colegio para no generar confusión, perdón.
• Él estaba trabajando en la tienda de su padre y comía allí. ---> Kare wa otousan no mise ni hataraite imashita ite sei soko ni tabemashita.
  Sólo tienes que poner en forma "-te" el verbo "iru" y seguir la frase.
• Yo conduzco un coche plateado en la ciudad y veo a esa gente. ---> Watashi wa giniro no kuruma wo machi he ni unten shimasu shite sono hito wa wo mimasu.
  "en la ciudad" --> "machi ni". "he" se usa para indicar objetivo como "ir a ...".
  También tiene que poner suru en forma "-te".
  "Sono hito" es el complemento directo de "ver", por lo que lleva "wo".
  Esta frase puede crear con una cosa que no he explicado todavía, para decir que se va, anda, circula,... por un sitio, se usa la partícula "wo" en vez de "ni". Pero no digo por la ciudad sino en la ciudad. La situación sería, por ejemplo, que yo estoy jugando a un juego donde conduzco un coche plateado, pero estoy en una máquina recreativa en la ciudad desde donde veo a esa gente. Como esto es mucha paranoia, voy a cambiar la frase xD. Perdón.
• Cada martes trabajo en la ciudad. --->  Mai kayoubi ni machi he ni hataraimasu hatarakimasu.
  Trabajar = hataraku, hatarakimasu.
• Él trabaja cada miércoles y Antonio descansa.---> Kare wa mai suiyoubi ni hataraimasu hatarakimasu soshite Antonio wa yasuimasu yasumimasu.
  Trabajar = hataraku, hatarakimasu. Descansar = yasumu, yasumimasu.
• José estaba leyendo un libro dentro de la casa de su tía. ---> Jose wa obaasan no uchi ie no naka ni hon wo yonde imashita.
  Efectivamente, "uchi" se refiere a lo que hay dentro, a "mi hogar", pero sólo al mío, no al de mi tía, así que hay que poner "dentro de su casa" explícitamente. Tu oración estaría perfecta si fuese "dentro de mi casa".
• Mi novia y yo estábamos paseando por al lado del colegio. ---> Watashi to koibito wa gakuen gakkou no soba ni wo sanpo shite imashita.
  Esto es un fallo mío, no lo he explicado, perdón. Como ya he dicho, para decir que se va, anda, circula,... por un sitio, se usa la partícula "wo" en vez de "ni". Voy a cambiar la frase.

Ala pues esas son todas tus correcciones. Están bastante bien tus ejercicios ^^.
Lo de los verbos de forma diccionario a forma -masu es, sabiéndote los grupos de los verbos (ver lección 10):

• Los del primer grupo: se cambia la última sílaba por la correspondiente según la consonante, pero terminada en "-i".
• Los del segundo grupo: se le quita la "-ru" y se les añade "-masu".
• Tercer grupo: suru -> shimasu. kuru -> kimasu.

Voy a editar los ejemplos de la lección 11, gracias por hacer los ejercicios que siempre se me escapa algo que no he dado xD.

Como siempre, gracias por andar por aquí y el empeño que pones ^^.
¡Que aprendas mucho y te vaya todo bien!
Nos vemos ;)